Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Oh mon dieu. Oh mon dieu. OH MON DIEU!!!

Je viens d'avoir le coup de foudre de ma vie. Je suis complètement amoureuse, raide dingue, à enfermer!

VOUS AVEZ VU CA? Vous avez vu cette merveille! Il me la faut ABSOLUMENT! La robe "Mountain ash on snow" d'Irina Makarova!!!

Ca sonne russe, hein, Irina Makarova? Oui, c'est le seul petit problème. Le modèle est en russe (enfin je suppose naïvement que c'est du russe juste parce que c'est du cyrillique et qu'elle s'appelle Irina, je suis pleine de préjugés). Pas traduit, non. Non, non...

Bon. Restons zen.

Qui parle russe, ici?

Commentaires sur Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Aïe!! je ne parle pas russe donc hélas je ne peux pas t'aider, la robe fait très......promenade dans la toundra je trouve, très jolie d'ailleurs mais ohlala qu'elle m'a l'air compliquée a tricoter......tu es sure que ton obsession ne peut être détournée??

J'ai un tel coup de foudre que je suis prête à partir à Moscou pour apprendre dans une ruelle sombre et glacée les secrets ancestraux du tricot en cyrillique, marmonnés par une mégère violente et lunatique. J'apprendrai les noppes, la broderie sur tricot et la vie en Sibérie s'il le faut! Je boirai de la vodka en jurant fidélité à Poutine! Je n'ai plus d'amour-propre! Je la veuuuuuuuuuuux!!!

Ah oui c'est à ce point là??? (la vodka c'est bon avec de la pomme ou des malabars...hummm!) irina est ukrainienne d'après ce que je viens de voir sur son blog, bon ca change pas grand chose a ton problème, sauf peut-être ton lieu de destination pour apprendre a tricoter ...en ukrainien, oui bon ok mon com ne sert à rien.....

C'est carrément ça !
J'ai laissé un com sur Ravelry pour demander la trad en anglais et lui proposer la trad en français.
On ne sait jamais
Merci en tous cas pour cette belle découverte !
Bon tricot

http://www.ravelry.com/discuss/traductions-de-ravelry/1068185/1-25#13

Bref, pour en faire une, va falloir la reconstruire...
Bonne journée

@Colorlife: merci beaucoup pour les infos! Quel dommage pour la traduction!
Même pas peur, je m'en vais la reconstruire, cette robe. En mieux! Avec des broderies de fil d'or et d'argent! Et on y inclura des lampes LED avec option "guirlandes clignotantes", et un tracker GPS. Et elle fera le café.

MDR !
Je prends l'option café
T'ai envoyé un mp sur Ravelry
Bonne soirée et bon tricot

Hi.

I really love this dress, and wont to knit it, but I am not able to understand either russian or french.

Is it possible to get the pattern translated to English?

Thanks in advance

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=738377&pid=18811453

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :